1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respeite os direitos autorais)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Memórias prendem você
de realizar seus sonhos♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Somente seguindo em frente
você pode encontrar a reunião ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Finais apenas marcam novas rotas♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tudo faz parte do cenário♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Ao chamado do horizonte♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Sua jornada ainda não começou♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Deixe o tempo abraçar você
e lave o passado ♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Deixe cada reviravolta para trás♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Navegue tranquilamente pelo tempo ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avance contra o vento ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Deixe as montanhas se curvarem ao seu ritmo♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Corra em direção a uma vida sem arrependimentos♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Deixe sua natureza explodir♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=O Primeiro Jasmim=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Episódio 9=

18
00:01:40,336 --> 00:01:41,136
Meu senhor,

19
00:01:41,936 --> 00:01:44,496
o que você estava fazendo
no pátio de Xu Wanzhou?

20
00:01:45,056 --> 00:01:45,856
eu...

21
00:01:47,657 --> 00:01:49,257
Eu ouvi o som de guqin.

22
00:01:52,017 --> 00:01:53,657
E eu vi a lápide memorial dela.

23
00:01:54,177 --> 00:01:54,977
Meu senhor,

24
00:01:55,617 --> 00:01:57,177
você está falando bobagem.

25
00:01:57,657 --> 00:01:59,907
Ela estava bem quando saiu da capital
há oito anos.

26
00:01:59,907 --> 00:02:01,584
Como é que existe
uma lápide memorial dela?

27
00:02:02,657 --> 00:02:05,136
Eu ... eu realmente vi Wanzhou
placa comemorativa.

28
00:02:05,136 --> 00:02:07,017
Os servos levaram você de volta.

29
00:02:07,336 --> 00:02:10,217
Esse quintal está deserto há anos.
Não havia nada lá.

30
00:02:10,377 --> 00:02:11,176
Realmente?

31
00:02:11,296 --> 00:02:12,097
Claro.

32
00:02:14,217 --> 00:02:16,257
Traga um pouco de chá calmante e água quente.

33
00:02:23,257 --> 00:02:24,057
Vossa Alteza,

34
00:02:28,817 --> 00:02:30,016
você está indo para o escritório?

35
00:02:31,777 --> 00:02:33,136
Deixe-me arrumar suas roupas.

36
00:02:37,136 --> 00:02:38,136
Por que eles estão enrugados?

37
00:02:38,736 --> 00:02:41,217
A culpa é minha. eu esqueci
para passar as roupas de Sua Alteza.

38
00:02:41,616 --> 00:02:43,377
Está tudo bem. O tempo acabou.

39
00:02:43,537 --> 00:02:44,497
Temos que ir.

40
00:02:44,817 --> 00:02:47,416
Eu conheço uma solução rápida. Não demorará muito.

41
00:02:59,097 --> 00:03:01,777
Não se preocupe. Eu não vou queimar você.

42
00:03:10,537 --> 00:03:12,817
Bordadeiras do sul
todos usam isso como uma solução rápida.

43
00:03:13,136 --> 00:03:14,777
Funciona melhor do que um ferro a carvão.

44
00:03:44,416 --> 00:03:45,377
Pronto, pronto.

45
00:03:48,817 --> 00:03:50,977
Vossa Alteza
estar em casa para jantar hoje?

46
00:03:51,537 --> 00:03:52,377
Não necessariamente.

47
00:03:53,416 --> 00:03:54,537
Você vai voltar tarde?

48
00:03:56,257 --> 00:03:57,296
As coisas estão ocupadas.

49
00:04:01,296 --> 00:04:02,337
Você precisa de alguma coisa?

50
00:04:03,937 --> 00:04:05,817
Convidei o Sênior Wei Zhuang hoje.

51
00:04:07,896 --> 00:04:10,296
Você poderia voltar
e junte-se a nós para jantar?

52
00:04:18,697 --> 00:04:21,376
Alteza, se não partirmos agora,
chegaremos atrasados.

53
00:04:23,256 --> 00:04:24,056
Eu vou tentar.

54
00:04:25,697 --> 00:04:26,777
Então esperarei por você.

55
00:04:34,256 --> 00:04:35,176
Vamos nos preparar.

56
00:04:41,008 --> 00:04:43,440
(Prefeitura de Jingzhao)

57
00:04:44,577 --> 00:04:46,416
Este prefeito foi recentemente nomeado,

58
00:04:46,856 --> 00:04:50,736
e ele trouxe alguém
acabei de sair da prisão como nosso colega.

59
00:04:50,736 --> 00:04:53,697
Cada vez mais não consigo entender
o que nosso novo prefeito está pensando.

60
00:04:54,416 --> 00:04:58,457
Vice-prefeito, como diz o ditado,
uma vassoura nova limpa.

61
00:04:58,616 --> 00:05:02,496
Pelas minhas contas, o novo prefeito
ainda não terminou de 'varrer'.

62
00:05:11,657 --> 00:05:14,097
Sou Gu Zheng, o novo escriba.

63
00:05:39,056 --> 00:05:40,616
Veja como ele é cheio de si!

64
00:05:53,137 --> 00:05:53,936
Vossa Alteza,

65
00:05:55,176 --> 00:05:57,897
Os assuntos da província de Jingzhao são complexos,
e seus arquivos de casos são numerosos.

66
00:05:58,256 --> 00:06:00,337
Separá-los não será feito em um dia.

67
00:06:01,217 --> 00:06:02,657
Por favor, não se esforce demais.

68
00:06:03,736 --> 00:06:05,376
Dada a forma como Zheng Zuoshi opera,

69
00:06:06,296 --> 00:06:07,657
provavelmente antes de Gongshu Yang

70
00:06:07,657 --> 00:06:09,256
fez vista grossa aos problemas.

71
00:06:10,537 --> 00:06:11,936
Os problemas desta província são profundos.

72
00:06:12,616 --> 00:06:15,256
Se não os resolvermos a tempo,
eles poderiam se tornar mais complicados.

73
00:06:17,017 --> 00:06:17,936
Como está Gu Zheng?

74
00:06:19,416 --> 00:06:21,097
Scribe Fu vale cinco deles.

75
00:06:21,176 --> 00:06:23,816
Ainda esta manhã,
todos os funcionários descobriram

76
00:06:23,897 --> 00:06:26,457
que se você quiser que as coisas sejam feitas,
você deve ir até o Escriba Gu.

77
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
Não se preocupe.

78
00:06:33,736 --> 00:06:37,337
Hoje a cozinha oficial preparou
Sopa de Peixe Fervido com Leite e Orvalho Doce.

79
00:06:37,616 --> 00:06:40,416
Todos os chefes de seção e funcionários
foram comer.

80
00:06:41,097 --> 00:06:42,056
Então vamos também.

81
00:06:44,977 --> 00:06:45,616
Mais, por favor.

82
00:06:51,736 --> 00:06:54,017
O peixe está excepcionalmente fresco hoje.

83
00:06:55,056 --> 00:06:55,616
- De fato.
- Nada mal.

84
00:06:57,936 --> 00:07:00,537
Por que o vice-prefeito Zheng
e o funcionário da receita Li não está aqui?

85
00:07:03,256 --> 00:07:05,376
E a atmosfera hoje parece estranha.

86
00:07:09,816 --> 00:07:13,936
Bem, o Escriba Gu é muito eficiente.

87
00:07:16,176 --> 00:07:21,616
O que você acha
o novo prefeito está realmente planejando?

88
00:07:23,416 --> 00:07:26,856
Ele não estaria considerando
dispensando todos nós, não é?

89
00:07:28,056 --> 00:07:32,296
Por que se preocupar tanto?
Concentre-se apenas em fazer bem o seu trabalho.

90
00:07:34,296 --> 00:07:35,657
- Saudações, prefeito!
- Saudações, prefeito!

91
00:07:36,176 --> 00:07:37,577
- Saudações, prefeito!
- Saudações, prefeito!

92
00:07:38,256 --> 00:07:39,632
Saudações, prefeito.

93
00:07:39,664 --> 00:07:40,996
- Saudações, prefeito!
- Saudações, prefeito!

94
00:07:41,816 --> 00:07:43,296
Pessoal, continuem normalmente.

95
00:07:43,816 --> 00:07:45,137
Só recentemente assumi o comando.

96
00:07:45,616 --> 00:07:48,056
Eu deveria ter mais informal
interações com você.

97
00:07:48,856 --> 00:07:50,056
Por favor, não se sinta constrangido.

98
00:07:50,816 --> 00:07:51,977
- Sim.
- Sim.

99
00:07:58,217 --> 00:07:59,097
Acostumando-se com isso?

100
00:07:59,816 --> 00:08:02,416
Trabalho é trabalho independentemente da localização.
Nada para se acostumar.

101
00:08:03,616 --> 00:08:04,616
Por que você não está sentado?

102
00:08:13,616 --> 00:08:15,537
Prefeito, sou recém-casado.

103
00:08:15,537 --> 00:08:17,736
Hoje, minha esposa especialmente
cordeiro grelhado preparado.

104
00:08:17,736 --> 00:08:20,056
Se você não desdenhar,
por favor, tente alguns.

105
00:08:25,256 --> 00:08:26,616
Não para se gabar,

106
00:08:26,897 --> 00:08:28,856
mas a comida da minha esposa é bastante decente.

107
00:08:30,616 --> 00:08:31,616
Escriba Gu, experimente alguns também.

108
00:08:31,777 --> 00:08:33,536
Veja como isso se compara à comida aqui.

109
00:08:34,697 --> 00:08:36,417
Obrigado, Escrivão Judicial Zhang.

110
00:08:41,297 --> 00:08:42,136
Sem pressa.

111
00:08:42,136 --> 00:08:42,896
Obrigado.

112
00:08:49,256 --> 00:08:50,057
Sua Alteza.

113
00:08:53,616 --> 00:08:55,457
Você poderia voltar
e junte-se a nós para jantar?

114
00:08:56,144 --> 00:08:59,616
♪Felizmente, as feridas
o mundo me deu ♪

115
00:08:59,616 --> 00:09:00,457
Jin.

116
00:09:03,097 --> 00:09:05,417
Diga a minha esposa que eu vou
voltar para casa para jantar.

117
00:09:07,312 --> 00:09:10,376
(Mansão do Príncipe Ding)

118
00:09:10,376 --> 00:09:11,896
Qi afunda nos pontos Yongquan.

119
00:09:13,136 --> 00:09:15,697
A força permeia os pontos Laogong.

120
00:09:17,697 --> 00:09:18,896
Onde estão os pontos Laogong?

121
00:09:18,896 --> 00:09:19,616
Centros de palma.

122
00:09:19,616 --> 00:09:20,136
Eu vejo.

123
00:09:20,136 --> 00:09:21,097
Dê um passo mais amplo.

124
00:09:26,457 --> 00:09:28,656
Você está prestes a fazer buracos
nessas tiras de bambu.

125
00:09:30,177 --> 00:09:32,656
Deve ter bebido muito ontem à noite.
Eu não consigo me endireitar.

126
00:09:33,776 --> 00:09:34,697
Sua Alteza.

127
00:09:35,417 --> 00:09:36,217
Wei Zhuang.

128
00:09:38,672 --> 00:09:41,697
♪No vasto mundo,
ansiando apenas por um pouco de luar ♪

129
00:09:41,697 --> 00:09:43,937
Este aro de bambu dobrou.

130
00:09:44,297 --> 00:09:46,136
Todo o arco se inclina para a direita.

131
00:09:46,656 --> 00:09:49,496
Os seguintes
irá inclinar e girar descontroladamente.

132
00:09:49,496 --> 00:09:51,217
Use fogo para aquecê-lo e dobrá-lo.

133
00:09:52,144 --> 00:09:57,663
♪ Anos cintilantes
estão cheios de capítulos poéticos ♪

134
00:09:57,977 --> 00:10:00,136
Quando você aprendeu a fazer pipas,
Wei Zhuang?

135
00:10:00,656 --> 00:10:02,697
Ji poderia fazer pipas
quando ela era muito jovem.

136
00:10:02,697 --> 00:10:03,656
Eu aprendi isso com ela.

137
00:10:03,656 --> 00:10:05,936
♪Para compartilhar com você♪

138
00:10:07,337 --> 00:10:08,656
Por que fazer uma pipa?

139
00:10:09,457 --> 00:10:12,097
É uma tarefa de casa
deixado por um tutor para Wuyou.

140
00:10:12,136 --> 00:10:13,016
Estamos ajudando ele.

141
00:10:16,977 --> 00:10:19,977
Essa coisa é tão lenta.
Pode atingir alguém?

142
00:10:20,977 --> 00:10:22,616
Este é o Punho das Oito Desolações.

143
00:10:23,136 --> 00:10:25,977
Um velho mestre taoísta me ensinou isso.

144
00:10:26,776 --> 00:10:28,536
Fortalece o corpo

145
00:10:29,536 --> 00:10:32,496
e permite escalar paredes.

146
00:10:33,177 --> 00:10:34,977
Mas ouvi dos servos

147
00:10:35,097 --> 00:10:39,297
que você correu aqui
porque você tem medo de perder lutas.

148
00:10:39,297 --> 00:10:41,856
Eu te disse, essa arte de punho
fortalece o corpo.

149
00:10:42,016 --> 00:10:45,057
Para lutas reais, use isto.

150
00:10:45,496 --> 00:10:46,297
Você está mentindo!

151
00:10:46,516 --> 00:10:47,016
Estou mentindo?

152
00:10:47,016 --> 00:10:48,256
Wuyou, olhe.

153
00:10:48,977 --> 00:10:51,057
- Uma grande centopéia.
- Obrigado, tia!

154
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
A centopéia está pronta!

155
00:10:54,057 --> 00:10:54,776
Cuidadoso.

156
00:10:54,977 --> 00:10:55,697
Uma grande centopéia!

157
00:10:55,697 --> 00:10:57,457
Rodar. Gire ao redor.

158
00:10:57,457 --> 00:10:58,177
Centopeia voadora!

159
00:10:58,177 --> 00:10:59,256
- Ótimo!
- Centopeia!

160
00:11:00,057 --> 00:11:00,616
Centopéia!

161
00:11:01,417 --> 00:11:02,656
Corra mais rápido.

162
00:11:03,057 --> 00:11:04,376
Centopeia voadora!

163
00:11:06,224 --> 00:11:10,793
♪Perdido com você nesses anos fugazes♪

164
00:11:10,793 --> 00:11:13,296
♪O caos do mundo♪

165
00:11:13,296 --> 00:11:17,744
♪Torna-se irrelevante♪

166
00:11:20,905 --> 00:11:24,048
♪Não importa quão pequeno seja o lugar♪

167
00:11:24,369 --> 00:11:26,656
♪ Pela luz fraca um do outro ♪

168
00:11:26,656 --> 00:11:29,256
Tio, olha! A centopéia está voando!

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,577
A centopéia está voando!

170
00:11:34,448 --> 00:11:36,784
♪Com sua fragrância persistente♪

171
00:11:36,784 --> 00:11:38,736
♪Quase dias temos♪

172
00:11:38,736 --> 00:11:39,776
Sua Alteza está de volta.

173
00:11:39,776 --> 00:11:43,088
♪Um rio de saudade reflete no meu olhar♪

174
00:11:43,088 --> 00:11:45,392
♪Deixe todas as preocupações descansarem bem no fundo♪

175
00:11:46,057 --> 00:11:47,817
Certa vez prometi a Tao e Xing

176
00:11:48,297 --> 00:11:50,977
que se minhas pedras florescessem,
Eu faria um banquete.

177
00:11:51,376 --> 00:11:54,057
Um realmente floresceu,
o que é um bom presságio.

178
00:11:54,536 --> 00:11:56,217
Então, eu queria que ficássemos juntos.

179
00:11:57,177 --> 00:11:59,057
Todos sentados são familiares
da Mansão do Príncipe Ding.

180
00:11:59,577 --> 00:12:00,817
Hoje, nos alegramos juntos.

181
00:12:01,136 --> 00:12:02,032
Meu brinde a todos vocês!

182
00:12:04,616 --> 00:12:06,256
- Obrigado, Alteza.
- Obrigado, Alteza.

183
00:12:11,256 --> 00:12:12,297
Vamos comer.

184
00:12:14,376 --> 00:12:14,977
Comer.

185
00:12:17,177 --> 00:12:20,256
Você mesmo preparou este banquete luxuoso?

186
00:12:20,977 --> 00:12:24,016
Eu não, foi o pessoal da cozinha da mansão.

187
00:12:28,896 --> 00:12:32,177
Sra. Wen, há muito tempo estou devidamente honrado.

188
00:12:32,297 --> 00:12:34,577
O encontro confirma seu calor de jade

189
00:12:34,656 --> 00:12:35,896
e presença extraordinária.

190
00:12:37,016 --> 00:12:39,417
Como você poderia saber de mim?

191
00:12:40,177 --> 00:12:43,817
Em vez disso, ouvi muitas vezes que você possui
talento excepcional nas artes taoístas.

192
00:12:44,937 --> 00:12:48,856
Talento? Dificilmente.
Eu apenas compreendo princípios inatos.

193
00:12:49,417 --> 00:12:51,776
O Tao é bastante simples.

194
00:12:52,016 --> 00:12:53,536
Como este bastão de incenso de sândalo.

195
00:12:53,736 --> 00:12:55,417
As cinzas de ontem caíram.

196
00:12:55,417 --> 00:12:58,136
A escrita do selo de hoje permanece.

197
00:12:58,297 --> 00:13:00,697
E a fonte do vento de amanhã é desconhecida.

198
00:13:01,337 --> 00:13:02,496
Tudo com causa e efeito.

199
00:13:03,577 --> 00:13:04,896
O peixe de ontem não estava fresco,

200
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
e nenhum peixe no dia seguinte.

201
00:13:07,016 --> 00:13:09,057
Tio Wenshen, aproveite este peixe agora.

202
00:13:09,297 --> 00:13:10,016
Seja bom.

203
00:13:10,057 --> 00:13:11,057
Coma corretamente.

204
00:13:11,760 --> 00:13:13,656
Continue conversando,
e você retorna à Loja da Longevidade

205
00:13:13,656 --> 00:13:15,057
para falar com aquele general.

206
00:13:15,817 --> 00:13:17,616
Sra. Wen, coma peixe.

207
00:13:18,496 --> 00:13:20,136
Sua Alteza pode não saber.

208
00:13:20,337 --> 00:13:22,896
A vida na montanha
realmente faltava roupas e comida.

209
00:13:22,937 --> 00:13:26,417
Após a selagem, houve
não há mercados para comprar.

210
00:13:26,856 --> 00:13:29,016
Todos os suprimentos tinham que ser autossuficientes.

211
00:13:30,097 --> 00:13:32,776
A vida era extremamente difícil.

212
00:13:33,817 --> 00:13:36,656
Esses anos,
Sua Alteza realmente sofreu.

213
00:13:39,297 --> 00:13:41,217
Felizmente, ela encontrou Vossa Alteza.

214
00:13:42,376 --> 00:13:43,776
Com corações unidos como casal,

215
00:13:44,457 --> 00:13:46,616
os próximos dias certamente melhorarão.

216
00:13:48,817 --> 00:13:49,656
Eu agradeço.

217
00:13:57,577 --> 00:13:58,077
A propósito,

218
00:13:58,817 --> 00:14:01,457
você realmente conseguiu
fazer a pedra florescer?

219
00:14:02,057 --> 00:14:02,817
Quer ver?

220
00:14:02,817 --> 00:14:03,376
Claro.

221
00:14:03,736 --> 00:14:04,536
Está bem aí.

222
00:14:10,256 --> 00:14:12,217
Olha, esse brotinho
está crescendo tão bem.

223
00:14:13,376 --> 00:14:14,177
Bom.

224
00:14:15,697 --> 00:14:17,577
Bem, seu pé

225
00:14:18,376 --> 00:14:20,656
parecia um pouco instável, certo?

226
00:14:20,896 --> 00:14:21,417
Era.

227
00:14:21,937 --> 00:14:23,217
Sua Alteza consertou isso para mim.

228
00:14:23,417 --> 00:14:26,337
Está muito melhor agora. Olhar.

229
00:14:26,856 --> 00:14:28,577
Li é verdadeiramente habilidoso.

230
00:14:28,616 --> 00:14:30,736
Aprendeu muitas habilidades excelentes
na montanha.

231
00:14:31,656 --> 00:14:33,177
Sua Alteza é verdadeiramente afortunado.

232
00:14:51,937 --> 00:14:52,697
Sua Alteza!

233
00:15:02,057 --> 00:15:03,057
Onde está Jin?

234
00:15:03,817 --> 00:15:05,376
Ele foi fazer uma sopa sóbria.

235
00:15:07,457 --> 00:15:10,136
Vou buscar um pouco de água.
Você deveria lavar o rosto.

236
00:15:26,937 --> 00:15:28,057
Então faça você mesmo.

237
00:15:43,057 --> 00:15:43,856
Vossa Alteza,

238
00:15:45,577 --> 00:15:46,896
deixe-me tratar suas pernas.

239
00:15:49,297 --> 00:15:51,097
Hoje você também viu Wei Zhuang.

240
00:15:51,977 --> 00:15:54,736
Ele mancava antes,
e eu o tratei e consertei.

241
00:15:55,097 --> 00:15:56,536
Com anos na montanha Lishan,

242
00:15:56,896 --> 00:15:59,136
Estudei medicina com Mestre Helai.

243
00:15:59,937 --> 00:16:02,416
Aprendi a identificação de ervas,
acupuntura e tudo mais.

244
00:16:02,697 --> 00:16:05,136
Minha principal pesquisa
era sobre como tratar doenças nas pernas.

245
00:16:07,496 --> 00:16:10,496
Na verdade, suas pernas têm sensação.

246
00:16:11,977 --> 00:16:14,817
Você pode ajoelhar-se e flexioná-los.

247
00:16:15,256 --> 00:16:16,736
Eles podem reagir instintivamente.

248
00:16:17,457 --> 00:16:18,776
Eu posso curá-los.

249
00:16:19,536 --> 00:16:22,697
Eu sei que você procurou tratamento
muitas vezes antes,

250
00:16:23,297 --> 00:16:26,536
vi muitos médicos,
e já passou por muita coisa.

251
00:16:28,536 --> 00:16:31,896
Mas você poderia tentar mais uma vez por mim?

252
00:16:37,656 --> 00:16:38,937
Por que você está olhando para mim?

253
00:16:54,776 --> 00:17:00,177
Lembro-me que a Academia Lishan escreveu
um livro chamado Curando o Mundo.

254
00:17:01,057 --> 00:17:02,016
Diz dentro,

255
00:17:02,856 --> 00:17:04,177
"Segure um espelho para se endireitar;"

256
00:17:05,897 --> 00:17:08,377
"medir grãos para sustentar a nutrição."

257
00:17:09,177 --> 00:17:10,377
"Cultive a virtude interior;"

258
00:17:10,697 --> 00:17:11,937
"medir a bondade sem."

259
00:17:12,217 --> 00:17:13,617
"Assim, pode-se viver a vida inteira."

260
00:17:16,377 --> 00:17:17,016
Sim, Li,

261
00:17:18,697 --> 00:17:19,816
depois de sair da montanha,

262
00:17:20,697 --> 00:17:22,016
você ajudou Wei Zhuang,

263
00:17:22,457 --> 00:17:23,897
seu tio Wenshen,

264
00:17:24,256 --> 00:17:25,417
Wuyou,

265
00:17:25,776 --> 00:17:26,897
e minha cunhada.

266
00:17:28,576 --> 00:17:30,056
Agora é hora de me ajudar?

267
00:17:33,697 --> 00:17:35,096
Por que você acha

268
00:17:36,377 --> 00:17:37,857
que você pode me ajudar?

269
00:17:40,336 --> 00:17:41,137
Ou melhor,

270
00:17:42,336 --> 00:17:46,016
como você acha que está melhor
do que aqueles médicos imperiais

271
00:17:47,697 --> 00:17:50,217
e aqueles médicos renomados que consultei?

272
00:18:13,937 --> 00:18:15,016
Neste mundo,

273
00:18:18,496 --> 00:18:20,056
aqueles que transbordam de bondade

274
00:18:20,937 --> 00:18:22,296
raramente encontram bons fins.

275
00:18:33,657 --> 00:18:35,657
Se você não quiser
continuar casado com um aleijado,

276
00:18:36,776 --> 00:18:38,016
você pode sair a qualquer momento.

277
00:18:42,192 --> 00:18:45,296
(Pavilhão Tuisi)

278
00:18:58,776 --> 00:18:59,576
(Espere.)

279
00:19:03,897 --> 00:19:05,536
A casa do Príncipe Ding uma vez me ajudou.

280
00:19:05,736 --> 00:19:08,137
Desejo oferecer ao General Mo
uma última bebida antes de ser executado.

281
00:19:14,977 --> 00:19:15,776
Deixe-a passar.

282
00:19:28,137 --> 00:19:29,617
Eu sou filha de Xu Wanzhou.

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,857
Ela tinha uma mensagem para eu passar.

284
00:19:32,657 --> 00:19:33,977
Ela disse que sente muito por você.

285
00:19:34,056 --> 00:19:35,177
Por que ela mesma não veio?

286
00:19:38,897 --> 00:19:39,816
Ela não pôde vir.

287
00:19:41,977 --> 00:19:44,576
Minha mãe disse
a Academia Lishan tem uma dívida com você.

288
00:19:45,256 --> 00:19:46,736
Tentaremos fazer as pazes.

289
00:19:47,816 --> 00:19:49,336
Existe algum outro desejo que você tem?

290
00:19:49,776 --> 00:19:50,576
Meu irmão...

291
00:19:54,496 --> 00:19:55,377
Eles disseram

292
00:19:57,096 --> 00:19:59,336
ele quebrou as duas pernas em Suixue Pass.

293
00:19:59,937 --> 00:20:01,056
Eu vou morrer.

294
00:20:02,457 --> 00:20:03,937
Mas você deve salvá-lo.

295
00:20:05,857 --> 00:20:07,736
Tudo bem, eu prometo a você.

296
00:20:18,496 --> 00:20:19,256
Quem é?

297
00:20:19,816 --> 00:20:21,937
Estou passando.
O sol está quente e estou com sede.

298
00:20:22,417 --> 00:20:24,657
Eu gostaria de implorar ao velho mestre
para uma última bebida.

299
00:20:26,056 --> 00:20:27,617
Uma jovem?

300
00:20:28,016 --> 00:20:30,056
De quem é a vida que você quer comprar?

301
00:20:31,617 --> 00:20:32,937
Eu não faço malditos negócios.

302
00:20:33,217 --> 00:20:36,496
(Zheng Qin, líder da gangue Chiwu)
Por favor, sequestre alguém para mim. Vivo.

303
00:20:36,496 --> 00:20:37,857
Não machuque um fio de cabelo neles.

304
00:20:38,096 --> 00:20:39,496
Mas o alvo não é de baixo escalão.

305
00:20:39,657 --> 00:20:40,736
Vocês podem não ousar.

306
00:20:40,857 --> 00:20:42,857
Agora isso é um insulto.

307
00:20:43,137 --> 00:20:45,536
eu não me importo
sobre o chamado sangue nobre.

308
00:20:46,336 --> 00:20:48,296
Apenas prata e ouro.

309
00:20:51,016 --> 00:20:52,457
Sobre quando exatamente mudar,

310
00:20:52,736 --> 00:20:53,697
espere pelo meu sinal.

311
00:21:00,336 --> 00:21:02,776
Escriturário da Receita Li,
o prefeito solicita você.

312
00:21:06,096 --> 00:21:08,296
O prefeito liga. Ir.

313
00:21:09,296 --> 00:21:09,796
Sim.

314
00:21:25,016 --> 00:21:27,137
Você se atreveu a trazer
todos esses esquemas imundos

315
00:21:27,657 --> 00:21:29,736
cozinhando dentro de você
para a província de Jingzhao?

316
00:21:30,857 --> 00:21:33,736
Eu não! Eu realmente não sei!

317
00:21:33,857 --> 00:21:34,897
Você não sabe?

318
00:21:35,937 --> 00:21:37,457
Bem, eu sei perfeitamente bem.

319
00:21:41,056 --> 00:21:41,857
Olhar!

320
00:21:43,536 --> 00:21:46,457
São os números
neste livro de contas correto?

321
00:21:49,296 --> 00:21:50,657
Apreendendo terras agrícolas dos plebeus,

322
00:21:51,377 --> 00:21:52,776
falsificar contas para obter lucro,

323
00:21:53,256 --> 00:21:54,776
favoritismo e quebra da lei.

324
00:21:56,016 --> 00:22:00,177
Li Yufeng, você foi funcionário da receita
para a província de Jingzhao há anos.

325
00:22:00,377 --> 00:22:02,096
Sua bolsa mensal é significativa.

326
00:22:02,377 --> 00:22:03,937
Nem o seu pagamento de final de ano é baixo.

327
00:22:04,897 --> 00:22:06,417
Você é alimentado pelos impostos do povo.

328
00:22:06,776 --> 00:22:08,937
No entanto, você tem a ousadia
para sangrar as pessoas até secar.

329
00:22:09,977 --> 00:22:11,496
Uma vergonha para a Prefeitura de Jingzhao!

330
00:22:16,496 --> 00:22:18,217
Li Yufeng, você é corrupto e sem lei.

331
00:22:18,897 --> 00:22:23,096
Eu, por meio deste, dispenso você
de sua posição imediatamente.

332
00:22:23,977 --> 00:22:26,857
Todos os rendimentos do seu desfalque
será selado.

333
00:22:27,296 --> 00:22:28,417
Você aguarda o julgamento.

334
00:22:29,177 --> 00:22:32,256
Além disso, elabore um relatório
para o Ministério do Pessoal rapidamente.

335
00:22:32,256 --> 00:22:37,096
O escriba Gu Zheng irá temporariamente
preencha o cargo de Escriturário da Receita aqui.

336
00:22:39,897 --> 00:22:41,336
Como você comanda.

337
00:22:42,177 --> 00:22:43,536
Aguentar!

338
00:22:44,336 --> 00:22:45,576
Mesmo que eu tenha defeitos,

339
00:22:45,977 --> 00:22:48,857
não deveria levar
a uma demissão tão precipitada.

340
00:22:49,217 --> 00:22:50,016
Certo.

341
00:22:52,624 --> 00:22:54,016
Por Código Chu com comentários,

342
00:22:54,016 --> 00:22:58,217
o Tribunal Imperial de Revisão Judicial
e a Censura deve examinar todas as remoções.

343
00:22:59,096 --> 00:23:02,177
Prefeito Mo, que demissão tão precipitada
provavelmente viola o protocolo.

344
00:23:02,617 --> 00:23:05,177
Desde que assumi o cargo
do prefeito de Jingzhao,

345
00:23:06,016 --> 00:23:07,617
Eu assumo essa responsabilidade.

346
00:23:08,417 --> 00:23:11,937
Aqui, minhas palavras são a regra.

347
00:23:12,977 --> 00:23:15,816
Se você discordar,
sinta-se à vontade para apresentar uma petição ao tribunal.

348
00:23:17,137 --> 00:23:17,857
Leve-o embora.

349
00:23:17,857 --> 00:23:20,256
Espere! Sua Alteza! Sua Alteza!

350
00:23:21,457 --> 00:23:23,457
Mestre Li, por favor.

351
00:23:24,697 --> 00:23:26,617
Vice-prefeito, socorro! Ajuda!

352
00:23:26,617 --> 00:23:27,496
(O Escritório)

353
00:23:27,496 --> 00:23:28,697
Agora, ouçam bem, todos vocês.

354
00:23:36,496 --> 00:23:39,417
Seus pequenos esquemas
são perfeitamente claros para mim.

355
00:23:40,417 --> 00:23:42,137
Melhor deixar essas ideias de lado agora.

356
00:23:42,417 --> 00:23:46,736
Se cada um de vocês cumprir
seus deveres com diligência,

357
00:23:47,096 --> 00:23:48,977
naturalmente coexistiremos pacificamente.

358
00:23:50,617 --> 00:23:55,697
Mas se alguém afrouxar
e negligenciar deveres,

359
00:23:57,177 --> 00:24:00,336
Posso facilmente procurar substitutos melhores.

360
00:24:03,417 --> 00:24:07,016
Quanto ao conluio e à corrupção,

361
00:24:08,177 --> 00:24:09,857
isso não será tolerado.

362
00:24:10,697 --> 00:24:11,496
- Sim.
- Sim.

363
00:24:13,897 --> 00:24:14,736
Bolos de gergelim!

364
00:24:16,697 --> 00:24:18,076
Olha Você aqui.

365
00:24:18,417 --> 00:24:18,937
Tudo bem.

366
00:24:19,677 --> 00:24:20,816
Aqui você vai. Tomar cuidado.

367
00:24:20,816 --> 00:24:21,576
Eu vou querer o mesmo.

368
00:24:21,576 --> 00:24:22,336
Tudo bem.

369
00:24:53,136 --> 00:24:53,872
(Raposa Vermelha)

370
00:24:54,417 --> 00:24:57,016
Raposa Vermelha, por que você está me seguindo?

371
00:24:57,056 --> 00:24:59,417
O Mestre me ordena que traga você de volta.

372
00:25:00,217 --> 00:25:01,336
Trazer-me de volta?

373
00:25:01,776 --> 00:25:03,256
Você tem o que é preciso?

374
00:25:32,657 --> 00:25:35,336
De volta ao campo de treinamento,
o instrutor chefe costumava dizer:

375
00:25:35,937 --> 00:25:39,776
"Se os assassinos não ousarem sacar suas lâminas,
eles estão destinados ao fracasso."

376
00:25:40,736 --> 00:25:41,816
Você não se lembra?

377
00:25:45,937 --> 00:25:47,137
Volte e conte a Han Mingyue

378
00:25:47,137 --> 00:25:49,857
que eu vou retribuir tudo o que ele gastou
me criando e salvando minha vida.

379
00:25:51,536 --> 00:25:52,816
Mas eu não sou irmão dele.

380
00:26:37,417 --> 00:26:38,177
O que está errado?

381
00:26:40,417 --> 00:26:41,377
Sua Alteza está aqui.

382
00:26:41,496 --> 00:26:43,536
Ela não queria incomodar você.

383
00:27:07,536 --> 00:27:08,937
Saudações, Alteza.

384
00:27:10,296 --> 00:27:13,937
Eu sou Wei Chengli, funcionário de pessoal
para a província de Jingzhao.

385
00:27:15,137 --> 00:27:17,576
O clima está bastante quente.

386
00:27:17,576 --> 00:27:20,897
Talvez Vossa Alteza queira
entrar para tomar um chá?

387
00:27:21,217 --> 00:27:24,137
Acabei de preparar uma panela
de bom chá Lushan Yunwu.

388
00:27:24,137 --> 00:27:27,657
Você pode aproveitar o chá
enquanto espera pelo prefeito.

389
00:27:28,457 --> 00:27:29,576
Isso não será necessário.

390
00:27:29,977 --> 00:27:32,217
Vou tomar sol aqui.

391
00:27:33,857 --> 00:27:35,937
Sua Alteza gosta de gafanhotos?

392
00:27:35,937 --> 00:27:39,717
Perfeito. tenho em casa um quadro
pelo Mestre Wu,

393
00:27:39,717 --> 00:27:42,736
'Noite enluarada.'

394
00:27:42,897 --> 00:27:46,736
Os gafanhotos nele são retratados
com um realismo impressionante.

395
00:27:47,137 --> 00:27:47,937
Mais tarde...

396
00:27:48,736 --> 00:27:49,236
Não.

397
00:27:54,816 --> 00:27:56,816
Alteza, você está de folga?

398
00:27:57,336 --> 00:27:58,256
Vim ver você.

399
00:27:58,897 --> 00:28:02,617
De repente me lembro de alguns assuntos menores
no meu escritório que precisa de atenção.

400
00:28:03,137 --> 00:28:03,937
Eu me despeço.

401
00:28:07,137 --> 00:28:07,977
Precisa de algo?

402
00:28:08,617 --> 00:28:10,217
Você viria comigo oferecer incenso?

403
00:28:10,536 --> 00:28:12,697
É o Templo Zhengyi
fora da cidade. Muito perto.

404
00:28:13,016 --> 00:28:15,016
Podemos ir hoje e voltar amanhã.

405
00:28:15,440 --> 00:28:16,776
Você perguntou à nossa cunhada?

406
00:28:17,016 --> 00:28:18,377
Eu já perguntei a ela.

407
00:28:18,617 --> 00:28:21,457
Ela disse que seu sobrinho estava doente
e ela teve que visitar.

408
00:28:22,056 --> 00:28:24,417
Não tenho mais ninguém, então vim até você.

409
00:28:26,736 --> 00:28:28,137
Minha agenda está lotada hoje.

410
00:28:28,536 --> 00:28:30,417
Posso estar trabalhando até muito tarde.

411
00:28:30,576 --> 00:28:31,377
Isso é bom.

412
00:28:32,217 --> 00:28:35,496
O tempo está bom hoje,
e as vistas aqui são agradáveis.

413
00:28:35,816 --> 00:28:36,897
Vou apenas sentar aqui

414
00:28:36,977 --> 00:28:38,937
esperar por você
enquanto aprecia a vista.

415
00:28:40,137 --> 00:28:41,056
Vá em frente e trabalhe.

416
00:28:55,440 --> 00:28:59,248
(Prefeitura de Jingzhao)

417
00:29:19,736 --> 00:29:20,296
Jin.

418
00:29:22,417 --> 00:29:24,087
Leve tudo isso para Gu Zheng.

419
00:29:24,087 --> 00:29:25,857
Diga a ele para revisá-los cuidadosamente

420
00:29:26,296 --> 00:29:28,417
e me responda
antes da hora Shen amanhã.

421
00:29:28,977 --> 00:29:29,477
Sim.

422
00:29:34,937 --> 00:29:35,897
Está tão quieto lá fora.

423
00:29:39,336 --> 00:29:40,016
Vossa Alteza,

424
00:29:40,977 --> 00:29:42,977
seu turno de trabalho terminou há muito tempo.

425
00:29:43,177 --> 00:29:44,617
Por que você não está indo para casa?

426
00:29:47,056 --> 00:29:47,816
E minha esposa?

427
00:29:49,177 --> 00:29:49,977
Ela foi embora.

428
00:29:50,657 --> 00:29:51,457
Ela voltou para casa?

429
00:29:54,096 --> 00:29:55,496
Já era muito tarde.

430
00:29:55,496 --> 00:29:57,576
Quanto a oferecer incenso,
qualquer dia serve.

431
00:30:00,816 --> 00:30:01,697
Você entrega isso.

432
00:30:03,977 --> 00:30:04,477
Sim.

433
00:30:11,696 --> 00:30:13,968
(Mansão do Príncipe Ding)

434
00:30:31,336 --> 00:30:34,377
Assim como pensei, Sua Alteza
deve estar dormindo até tão tarde.

435
00:30:34,457 --> 00:30:36,177
Ela não conseguia comer
os bolos de mel que você comprou.

436
00:30:49,137 --> 00:30:50,137
Eles são seus.

437
00:30:53,256 --> 00:30:54,657
Obrigado Sua Alteza.

438
00:31:04,056 --> 00:31:04,776
Sua Alteza.

439
00:31:06,217 --> 00:31:07,897
Vossa Alteza,
vamos perseguir borboletas.

440
00:31:09,617 --> 00:31:10,377
Desinteressante.

441
00:31:11,977 --> 00:31:14,217
Eu ouvi a Loja Jinxiu
tem novo brocado Yunjin.

442
00:31:14,336 --> 00:31:16,776
Que tal eu ir com você
escolher algumas vestes novas?

443
00:31:18,336 --> 00:31:19,217
Não estou interessado.

444
00:31:25,776 --> 00:31:26,512
Sua Alteza!

445
00:31:28,576 --> 00:31:30,256
A Jinxiu Shop tem um novo brocado Yunjin.

446
00:31:30,617 --> 00:31:32,617
Posso te acompanhar
mandar fazer algumas vestes novas?

447
00:31:32,937 --> 00:31:35,576
Vá você mesmo. Eu tenho assuntos hoje em dia.

448
00:31:35,897 --> 00:31:36,697
Estarei muito ocupado.

449
00:31:37,496 --> 00:31:38,296
Sua Alteza.

450
00:31:42,256 --> 00:31:45,256
Sua Alteza, ainda devemos ir?

451
00:31:46,697 --> 00:31:47,697
Claro que não estamos!

452
00:32:03,336 --> 00:32:05,736
Devo acordá-la para você?

453
00:32:12,657 --> 00:32:13,457
Sua Alteza?

454
00:32:14,857 --> 00:32:15,657
Sua Alteza?

455
00:32:16,857 --> 00:32:19,096
Acordar. Sua Alteza
trouxe comida saborosa para você.

456
00:32:20,496 --> 00:32:21,296
Sua Alteza?

457
00:32:22,937 --> 00:32:25,296
Se você continuar dormindo,
Eu comerei os bolos de mel.

458
00:32:26,697 --> 00:32:28,897
Sua Alteza, Sua Alteza não está aqui?

459
00:32:46,576 --> 00:32:48,897
Xiuyao, você está de volta.
O que você está fazendo aqui?

460
00:32:48,897 --> 00:32:49,576
Cunhada.

461
00:32:51,016 --> 00:32:54,016
Eu comprei alguns bolos de mel
e queria perguntar se Li gostaria de algum.

462
00:32:54,576 --> 00:32:57,177
Li foi ao Templo Zhengyi.
Ela ainda não voltou.

463
00:32:57,536 --> 00:32:58,697
Para o Templo Zhengyi?

464
00:33:00,657 --> 00:33:01,617
Quando ela foi embora?

465
00:33:02,217 --> 00:33:05,137
Ela partiu há três ou quatro dias.
Ela não te contou?

466
00:33:16,137 --> 00:33:17,496
Benevolência sem limites.

467
00:33:22,736 --> 00:33:23,657
Obrigado.

468
00:33:24,528 --> 00:33:26,896
(Templo Zhengyi)

469
00:33:31,016 --> 00:33:32,016
Isso está errado.

470
00:33:32,784 --> 00:33:35,697
Por que a Donzela Divina estaria sorrindo?

471
00:33:36,177 --> 00:33:38,296
Até as almas no inferno
estão ligados pela reencarnação.

472
00:33:39,016 --> 00:33:40,336
A Donzela Divina é misericordiosa.

473
00:33:40,977 --> 00:33:42,657
Ao vê-los sofrer sem parar,

474
00:33:43,256 --> 00:33:44,736
como ela poderia não se sentir triste?

475
00:33:44,937 --> 00:33:48,056
Na minha opinião, a Donzela Divina
deveria parecer triste.

476
00:33:49,137 --> 00:33:50,897
Yunsong, não se apresse.

477
00:33:52,056 --> 00:33:55,536
Essas almas no inferno
cometeu numerosos males na vida.

478
00:33:55,816 --> 00:33:58,776
Seu sofrimento
é a retribuição cármica que eles carregam,

479
00:33:59,137 --> 00:34:00,377
o fruto de suas próprias ações.

480
00:34:01,576 --> 00:34:05,457
Somente pagando suas dívidas cármicas
e cortando causas passadas

481
00:34:05,657 --> 00:34:07,657
eles podem alcançar a iluminação.

482
00:34:08,457 --> 00:34:10,377
A Donzela Divina
compreendeu o Dao supremo,

483
00:34:10,616 --> 00:34:12,857
compreender as verdades do mundo.

484
00:34:13,216 --> 00:34:16,817
Ver almas pecadoras receberem a devida retribuição
e ganhar esperança de renascimento

485
00:34:17,016 --> 00:34:20,737
naturalmente conforta seu coração,
seres conhecedores são liberados.

486
00:34:20,857 --> 00:34:22,536
Por isso, ela sorri alegremente.

487
00:34:22,536 --> 00:34:23,616
Total absurdo!

488
00:34:23,857 --> 00:34:26,937
Que tipo de Donzela Divina sorri
enquanto observa os seres vivos sofrerem?

489
00:34:27,056 --> 00:34:29,216
Mestre Du, você está enganado.

490
00:34:29,417 --> 00:34:30,457
O que você saberia?

491
00:34:30,457 --> 00:34:32,937
Ela entende
os mistérios do ciclo do céu

492
00:34:33,257 --> 00:34:34,576
e conhece o princípio do karma

493
00:34:34,608 --> 00:34:35,777
e a certeza da retribuição,

494
00:34:35,777 --> 00:34:37,216
então ela transcende o mundo.

495
00:34:39,656 --> 00:34:40,616
O que ela está fazendo?

496
00:34:41,096 --> 00:34:42,737
Você... pare com isso!

497
00:34:42,897 --> 00:34:44,857
Desça daí!

498
00:34:46,176 --> 00:34:47,337
Somente aqueles que não lutam

499
00:34:48,457 --> 00:34:50,176
pode realmente transcender o mundo.

500
00:34:58,176 --> 00:34:58,977
Sua Alteza.

501
00:35:37,056 --> 00:35:38,377
Ela parece sorrir, mas não.

502
00:35:39,616 --> 00:35:40,857
Ela parece chorar, mas não.

503
00:35:42,536 --> 00:35:44,857
Compassivo e solene.

504
00:35:46,257 --> 00:35:47,216
Brilhante!

505
00:36:29,536 --> 00:36:31,056
Algumas pessoas são totalmente capazes,

506
00:36:31,857 --> 00:36:33,377
ousando subir a montanha sozinho

507
00:36:33,977 --> 00:36:35,656
e não voltar para casa por dias.

508
00:36:36,737 --> 00:36:38,616
Você ao menos se lembra
você é uma mulher casada?

509
00:36:39,857 --> 00:36:41,656
Os assuntos domésticos ficam desacompanhados,

510
00:36:42,176 --> 00:36:43,737
no entanto, você simplesmente saiu como quis.

511
00:36:44,297 --> 00:36:45,096
Se eu não tivesse vindo,

512
00:36:45,857 --> 00:36:47,216
quanto tempo você planejou ficar?

513
00:36:47,417 --> 00:36:48,656
Você ainda planeja voltar?

514
00:36:48,777 --> 00:36:49,656
Você sabe que eu...

515
00:36:54,257 --> 00:36:55,056
Você o quê?

516
00:36:57,417 --> 00:36:58,937
Eu não saí quando quis.

517
00:36:59,656 --> 00:37:01,056
Enviei uma carta para a mansão,

518
00:37:01,056 --> 00:37:02,768
dizendo que voltaria
assim que o mural estiver pronto.

519
00:37:03,216 --> 00:37:04,857
Eu também não vim sozinho.

520
00:37:05,216 --> 00:37:07,257
O sênior Wei Zhuang me acompanhou.

521
00:37:07,977 --> 00:37:11,056
Se alguma coisa acontecer, ele certamente
poder cuidar de mim.

522
00:37:12,297 --> 00:37:15,417
Além disso, estou aqui para tratar de assuntos importantes.

523
00:37:15,656 --> 00:37:16,616
Que negócio importante?

524
00:37:17,417 --> 00:37:18,417
Pintando o mural?

525
00:37:20,737 --> 00:37:24,216
Na Shende Shop, alguém ofereceu
um preço alto por uma pintura de Yunsong.

526
00:37:24,656 --> 00:37:27,377
Sabendo que ele estava aqui, vim imediatamente.

527
00:37:27,377 --> 00:37:30,817
Yunsong? O autor
do Canto da Lua Bêbada?

528
00:37:31,136 --> 00:37:31,937
É ele.

529
00:37:32,576 --> 00:37:35,257
Dizem que ele viaja o ano todo,
escrever poesia e pintar.

530
00:37:35,536 --> 00:37:36,817
Por que ele está aqui?

531
00:37:37,616 --> 00:37:40,136
Há cerca de dois anos, ele viajou para cá.

532
00:37:40,377 --> 00:37:41,777
Ele desmaiou bêbado no corredor.

533
00:37:41,937 --> 00:37:43,417
Naquela noite, ele teve um sonho.

534
00:37:44,536 --> 00:37:47,176
No sonho, ele chegou
em um reino místico.

535
00:37:47,777 --> 00:37:50,656
Ele viu inúmeros fantasmas
sendo punido, chorando em agonia.

536
00:37:50,937 --> 00:37:52,377
Foi realmente uma cena do inferno.

537
00:37:53,056 --> 00:37:56,216
Então a Donzela Divina desceu,
banhando todos eles em luz celestial

538
00:37:56,457 --> 00:37:57,977
para aliviar toda a sua miséria.

539
00:37:59,857 --> 00:38:01,817
Então é o mural que você está pintando?

540
00:38:02,536 --> 00:38:06,136
Sim. Ele acredita
que retratando a Donzela Divina

541
00:38:06,136 --> 00:38:08,056
pode salvar as pessoas do sofrimento.

542
00:38:08,616 --> 00:38:11,616
Mas o trabalho é demais.
Ele pinta há dois anos.

543
00:38:12,417 --> 00:38:15,312
Nestes dois anos, muitos estudiosos
veio especificamente para ele.

544
00:38:15,376 --> 00:38:18,377
Aqui eles falam poesia,
faça amigos, pinte e beba.

545
00:38:19,337 --> 00:38:22,016
Quando cheguei,
o trabalho estava quase concluído.

546
00:38:22,136 --> 00:38:24,857
Deveria ter sido feito hoje à noite
para partirmos ao amanhecer.

547
00:38:25,536 --> 00:38:27,817
Eu não esperava que você chegasse
neste momento.

548
00:38:28,977 --> 00:38:29,777
Como uma princesa con...

549
00:38:32,616 --> 00:38:34,257
Eles não sabem que sou uma princesa consorte.

550
00:38:34,616 --> 00:38:36,817
Aqui, apenas me chame de Lady Ye.

551
00:38:38,576 --> 00:38:42,656
Senhora Ye, você sabe
o que Xiuyao quis dizer antes?

552
00:38:44,216 --> 00:38:45,016
Eu não.

553
00:38:45,536 --> 00:38:48,576
Ele queria dizer que alguém
estava esperando por você na mansão.

554
00:38:48,817 --> 00:38:52,216
Essa pessoa jogou e virou
a noite toda, sem conseguir dormir.

555
00:38:52,257 --> 00:38:53,817
Se os portões da cidade não tivessem sido fechados,

556
00:38:53,857 --> 00:38:56,656
eles teriam engatado a carruagem
e correu imediatamente.

557
00:39:00,096 --> 00:39:00,857
Realmente?

558
00:39:01,656 --> 00:39:02,737
Ignore seu absurdo.

559
00:39:04,417 --> 00:39:05,817
Suas coisas estão arrumadas?

560
00:39:06,056 --> 00:39:09,656
Se sairmos agora, ainda podemos voltar
antes que os portões da cidade se fechem.

561
00:39:10,777 --> 00:39:11,937
Não podemos sair esta noite.

562
00:39:12,616 --> 00:39:13,417
Por que não?

563
00:39:13,817 --> 00:39:15,536
Ainda não tenho a pintura de Yunsong.

564
00:39:16,016 --> 00:39:19,056
Ele disse que pintaria hoje à noite
e me entregue amanhã de manhã.

565
00:39:20,777 --> 00:39:23,777
Vossa Alteza,
poderíamos ficar mais uma noite?

566
00:39:34,576 --> 00:39:35,377
Tudo bem.

567
00:39:57,016 --> 00:39:58,817
Este é o único quarto vazio disponível?

568
00:39:59,056 --> 00:40:00,576
O Templo Zhengyi não é muito grande.

569
00:40:00,977 --> 00:40:02,216
E muitos estudiosos estão visitando.

570
00:40:02,737 --> 00:40:04,857
Outros estão abarrotados
quatro ou cinco por quarto.

571
00:40:05,377 --> 00:40:09,016
Esta sala foi especialmente
limpo para mim.

572
00:40:10,857 --> 00:40:13,937
Além disso, como marido e mulher,
deveríamos realmente dormir separados?

573
00:40:16,857 --> 00:40:17,777
Eu cuido disso.

574
00:40:28,977 --> 00:40:30,176
Então deixe-me ajudá-lo a mudar.

575
00:40:31,257 --> 00:40:32,216
Coloque-o ali.

576
00:41:19,377 --> 00:41:20,656
Seu cinto não está apertado.

577
00:41:21,457 --> 00:41:22,417
Deixe-me ajudá-lo.

578
00:41:54,656 --> 00:41:55,457
Cheira bem?

579
00:41:56,897 --> 00:41:59,817
lavei meu cabelo
com orquídeas esta manhã.

580
00:42:00,056 --> 00:42:01,096
O perfume é bastante fresco.

581
00:42:01,777 --> 00:42:03,377
Se você não está com pressa para partir amanhã,

582
00:42:03,457 --> 00:42:06,297
Eu poderia reunir mais algumas orquídeas
da colina de trás para o seu banho.

583
00:42:09,056 --> 00:42:12,056
Não há necessidade. Está tarde. Vamos descansar.

584
00:42:13,897 --> 00:42:14,656
Tudo bem.

585
00:42:31,056 --> 00:42:32,056
Você não está dormindo?

586
00:42:32,457 --> 00:42:33,576
Vou ler mais um pouco.

587
00:42:37,216 --> 00:42:38,257
O que você está lendo?

588
00:42:41,496 --> 00:42:42,768
Viaja pelos quatro mares?

589
00:42:43,760 --> 00:42:46,704
(Visualização)

590
00:42:47,656 --> 00:42:48,696
Mãe,

591
00:42:49,377 --> 00:42:53,016
você esperava que eu encontrasse
um bom marido algum dia.

592
00:42:53,897 --> 00:42:55,216
Eu encontrei um.

593
00:42:55,737 --> 00:42:57,257
Espero, sabendo dos céus,

594
00:42:58,216 --> 00:42:59,457
(Tumba de Xu Wanzhou, Mãe Amada)
você pode ficar tranquilo agora.

595
00:43:00,496 --> 00:43:02,297
Você é discípulo do médico?

596
00:43:03,216 --> 00:43:06,696
Se você não pode falar, você poderia por favor
encontrar outra pessoa para me ajudar?

597
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Memórias prendem você
de realizar seus sonhos♪

598
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Somente seguindo em frente
você pode encontrar a reunião ♪

599
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Finais apenas marcam novas rotas♪

600
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Tudo faz parte do cenário♪

601
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Ao chamado do horizonte♪

602
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Sua jornada ainda não começou♪

603
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

604
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪Alegria e tristeza
faça a viagem valer a pena♪

605
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Tentando recuperar o atraso
para sua própria sombra perdida ♪

606
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Na selva, os ecos prosperam♪

607
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Mente clara leva a um caminho claro♪

608
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Seja grato por suas perdas♪

609
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Faça seus passos leves♪

610
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Em direção às montanhas,
persiga as estrelas brilhantes ♪

611
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Deixe o tempo abraçar você
e lave o passado ♪

612
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Deixe cada reviravolta para trás,
vagar tranquilamente através do tempo♪

613
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Avance contra o vento,
deixe as montanhas se curvarem ao seu ritmo ♪

614
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Corra em direção a uma vida sem arrependimentos♪

615
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Deixe sua natureza explodir♪

616
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Não vinculado pelo formulário♪

617
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Deixe sua natureza explodir♪

618
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Não vinculado pelo formulário♪